'honger' moet het zijn i.p.v. 'hongen'
-
Howdy, cowboy of cowgirl! Nieuw op het forum?
Als je wilt deelnemen aan het forum heb je een forumaccount nodig. Registeer er snel een!
Heb je al een forumaccount? Dan kun je hier inloggen. -
Ervaar je een probleem in of met het spel? Laten we dat samen goed oplossen!
Kijk eerst of het probleem al gemeld is. Zo niet, volg dan deze stappen om je probleem te melden.
Taalfouten Meld hier taalfouten die je in het spel tegenkomt
- Topicstarter Kroenuh
- Startdatum
'honger' moet het zijn i.p.v. 'hongen'
ja en bij opdracht uitleg moet het dollars zijn ipv dollar
meervoud weet je wel
meervoud weet je wel
[report=10981696048e3a496e]Arbeidsrapport: Werken in een Winkel[/report]
Er zit een spelfout in de tekst. "Terwijl je een fles parfum op het schap plaats, valt het en amputeert bijna je grote teen.
Je verliest 27 levenspunten.";
- achter "plaats" komt een "t"; plaatst
- achter "amputeert" moet het woord "het" worden toegevoegd.
Dus dan wordt het:
Terwijl je een fles parfum op het schap plaatst, valt het en amputeert het bijna je grote teen.
Je verliest 27 levenspunten.
Er zit een spelfout in de tekst. "Terwijl je een fles parfum op het schap plaats, valt het en amputeert bijna je grote teen.
Je verliest 27 levenspunten.";
- achter "plaats" komt een "t"; plaatst
- achter "amputeert" moet het woord "het" worden toegevoegd.
Dus dan wordt het:
Terwijl je een fles parfum op het schap plaatst, valt het en amputeert het bijna je grote teen.
Je verliest 27 levenspunten.
Vandaag op 1 april is de volgende opdracht beschikbaar: "Je moet erin gaan! (Handwerken 2.0)"
Deze vertaling klopt niet.
De engelse versie zegt:"you've got to get into it" wat vertaald in het nederlands letterlijk zou zijn: "Je moet ervoor gaan!" of :"Je moet het je eigen maken" of (beter
"Je moet er in duiken"
Vervolgens zegt Waupee:" Ah, daar ben je! Werkt de klok nog steeds niet? Wat jammer. Misschien heb je zin in iets anders? Ons dorp heeft dringend een keukenhand nodig! De carrièrekansen op het gebied van maaltijdbereiding zijn vrij eindeloos! Tussen ons is mijn vrouw een vreselijke kok. Dus kun je misschien wat ingrediënten voor ons diner meenemen, alstublieft!
Keukenhand = keukenhulp of in deze context: hulpkok
carrièrekanse vs maaltijdbereiding: die vertaling rammelt ook
tussen ons = Onder ons gesproken
Deze vertaling klopt niet.
De engelse versie zegt:"you've got to get into it" wat vertaald in het nederlands letterlijk zou zijn: "Je moet ervoor gaan!" of :"Je moet het je eigen maken" of (beter
"Je moet er in duiken"Vervolgens zegt Waupee:" Ah, daar ben je! Werkt de klok nog steeds niet? Wat jammer. Misschien heb je zin in iets anders? Ons dorp heeft dringend een keukenhand nodig! De carrièrekansen op het gebied van maaltijdbereiding zijn vrij eindeloos! Tussen ons is mijn vrouw een vreselijke kok. Dus kun je misschien wat ingrediënten voor ons diner meenemen, alstublieft!
Keukenhand = keukenhulp of in deze context: hulpkok
carrièrekanse vs maaltijdbereiding: die vertaling rammelt ook
tussen ons = Onder ons gesproken
Stately Mansion = een Statig Landhuis
in de opdrachtenreeks 'de beste herinnering'
kijk ook eens naar west muur .....Wo1? zou west wall moeten zijn
als je wt gaat vertalen naar bt?
moet je gewoon gelijk de hele map doen
anders slaat het als een tang op een varken
en hek moet gewoon poort zijn
als je wt gaat vertalen naar bt?
moet je gewoon gelijk de hele map doen
anders slaat het als een tang op een varken
en hek moet gewoon poort zijn
Goed punt, Bij een 5 letter woord als POORT moeten ze dan ook wel de lettergrootte flink verlagen, anders gaat dat niet passen in die 2 vakjes
Zoiets krijg je dan anders misschien.
Het maximum aantal tekens voor het woord wat ik in onze tools kan invoeren op deze plek is 3 tekens. Helaas is dat dus geen optie.
maakt niet eens uit
gewoon dat hele gedoe uitzetten
wordt al jaren zonder gespeelt, nu opeens met die afkortingen komen? is schromelijk een beetje erg laat
Inconsistentie:
1) soms wordt 'verzamelkaart' gebruikt en soms 'verzamelaarskaart'
2) de twee gehighlighte namen zijn fout. De kaart is niet nieuw/geel maar de voetbal.
idem hier. Overhemd, riem en laarzen wijken af. Moet Tutt's zijn en vervolgens kleine letter riem